-
1 parler le français comme un Basque espagnol
гл.общ. коверкать французский языкФранцузско-русский универсальный словарь > parler le français comme un Basque espagnol
-
2 parler le français comme une vache espagnole
(parler le français comme une vache espagnole [или comme un Basque espagnol])Il faut faire observer ici que Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole, en baragouinant de manière à rendre ses réponses presque inintelligibles et s'en faire demander la répétition. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Тут следует заметить, что Жак Коллен говорил по-французски, как говорится, не лучше испанской коровы, его ответы больше походили на невразумительное мычание, поэтому следователю приходилось то и дело его переспрашивать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler le français comme une vache espagnole
-
3 Basque
m -
4 Basque
-
5 коверкать французский язык
vgener. parler français comme une vache espagnole, parler le français comme un Basque espagnolDictionnaire russe-français universel > коверкать французский язык
См. также в других словарях:
Parler français comme une vache espagnole — ● Parler français comme une vache espagnole le parler très mal. (On trouve aussi comme un Basque espagnol.) … Encyclopédie Universelle
espagnol — espagnol, ole [ ɛspaɲɔl ] adj. et n. • espan 1080; lat. Spanus, de Hispanus 1 ♦ De l Espagne. ⇒ hispano . Le peuple espagnol. ⇒ hispanique. La peseta, unité monétaire espagnole. « L orgueil est le caractère dominant du peuple espagnol » (Joubert) … Encyclopédie Universelle
basque — 1. basque [ bask ] n. f. • 1532; baste fin XIVe; altér. sous l infl. de basquine, de l a. fr. baste, it. basta « troussis » → bâtir ♦ Partie rapportée d une veste qui part de la taille et descend plus ou moins bas sur les hanches. Basques d une… … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
français — français, aise [ frɑ̃sɛ, ɛz ] adj. et n. • 1080; de France, bas lat. Francia, proprt « pays des Francs » 1 ♦ Qui appartient, est relatif à la France et à ses habitants. Avoir la nationalité française. « Il n y a pas de race française, mais il y a … Encyclopédie Universelle
Francais — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français (langue) — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français moderne — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français simple — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Basque (peuple) — Basques Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak … Wikipédia en Français
Français — Cet article concerne la langue française . Pour les autres significations, voir Français (homonymie). Français Parlée en Europe : Andorre Belgique France Italie (Vallée d Aoste) Royaume Uni (îles Anglo Normandes) Lu … Wikipédia en Français
